「魔都紅色幽撃隊」の攻略Wikiです。(PS3/PS Vita)
みんなでゲームを盛り上げる攻略まとめWiki・ファンサイトですので、編集やコメントなどお気軽にどうぞ！
魔都紅色幽撃隊
発売日：2014年4月10日 / メーカー：アークシステムワークス / ハッシュタグ：#魔都紅色幽撃隊
購入・ダウンロード
目次

翻訳法則表

ABCDEFG
ミィシ～ニーフ～ニ～フゥニイ
HIJKLMN
ナォミャフーナーニィニャゴロ
OPQRSTU
オ～ナゥナ～ナアミ～ウ～
VWXYZ　　
ミーミインナァ
↑

カナ逆引き

ナーナ～ナアナァナゥナォ
KRSYPH
ニーニ～ニイニィニャ　
CEGLM
ミーミ～ミイミィミャ　
VTWAI
ウ～オ～シ～　　　
UOB
フーフ～フゥ　　　
JDF
ゴロン　　　　
NX


↑

翻訳

↑

2話戦闘前

Who? a newcomer?(誰？新しい人？)

返答音返事
Yes I am（そうだよ）○I am seecloar（僕はシークロア）
No Im not（ちがうよ)○Liar! go away!(嘘つき！あっちいけ！)
I love U（愛してる)○An Eccentric?(変な人？)
↑

2話

返答音返事
↑

3話戦闘前

Fish or chicken?

返答音返事
Fish○Good job
Chicken
Beef
↑

3話

返答音返事
↑

4話戦闘前

返答音返事
↑

4話

返答音返事
↑

5話戦闘前

Pee!Take me WC!(おしっこ！おトイレ連れてって！)

返答音返事
Take u WC(連れて行く)Thank you!(ありがと！)
No take u(連れて行かない)Oh my god!(おーまいが！)
Occupy(使用中だよ)Help me!(たすけて！)
↑

5話

返答音返事
↑

6話戦闘前

返答音返事
↑

6話

返答音返事
↑

7話戦闘前

返答音返事
↑

7話

返答音返事
↑

8話戦闘前

Have boy?(彼氏いるの？)

返答音返事
I have(いるよ)Oh!
Not have(いないよ)
Secret(秘密)
↑

8話

Bath!(おふろ！)

返答音返事
Water(水)Catch cold!(かぜひくよ！)
Tepid(ぬるま湯)
Hot(お湯)
↑

9話戦闘前

marshmallow?(マシュマロ？)

返答音返事
Ghost(おばけ)Purge!(一掃する！)
cloud(雲)
sweets(お菓子)
↑

9話

Back itchy(背中かゆい)

返答音返事
Head(頭)No,No(ちがう、ちがう)
Hips(おしり)Stop!(やめて！)
Back(背中)Feeling good(きもちいい)
↑

10話戦闘前

Get carsick?(乗り物酔い？)

返答音返事
Yes
Nomilksop
Cantsay
↑

10話

I useful cat?(ぼく役に立つねこでしょ？)

返答音返事
Rely(信頼してるよ)I know(知ってるよ)
No(いいや)I no longer go(もう行ったげない)
Cantsaypshaw!(ふんだ！)
↑

11話戦闘前

Fun studying?(おべんきょう楽しい？)

返答音返事
Fun(楽しい)Serious?(ほんと？)
Nofun(楽しくない)
Normal(普通)
↑

11話

Not injured?(けがしてない？)

返答音返事
YesYou ok?(だいじょぶ？)
No
Normal
↑

12話

You love cat?(ねこは好き？)

返答音返事
Yes I am(好きだよ)joyful(うれしい)
No Imnot(好きじゃない)sad(かなしい)
I love u(君が好きだよ)…me too(…ぼくも)


↑

コメントフォーム

最新の15件を表示しています。 コメントページを参照

  • これから2週目やるのでお手伝いしたいのですが、どういった法則で翻訳するのですか？ 2014-04-14 (月) 19:44:15
    • 法則表も作ってみますね。少々お待ちを 2014-04-14 (月) 19:54:28
      • おお、こんな法則が。ありがとうございます～ 2014-04-14 (月) 20:16:46
  • ８話以降と法則表載せました、レイアウト整えてくれた方ありがとうございます。抜け回答と、もっと良い翻訳が有りましたら追記願います。 2014-04-14 (月) 20:23:51
    • 職人GJ！！ 2014-04-14 (月) 21:06:54
    • あ、あと「ねこナビ」用の項目もあった方が良いのかもしれないけどチャームが全然手に入らないのでorz持ってる方情報提供お願いします 2014-04-14 (月) 21:07:42
      • 多くなりそうなんで新たにちょっとページ作ってみました。翻訳できた方は【シークロアナビ翻訳】に情報提供お願いしますm(_ _)m 2014-04-15 (火) 00:50:18
  • 「音」の部分は好感度上がるものに〇付けようと思って作ったのですが、ひょっとして選択肢全部鳴る…？ 2014-04-14 (月) 20:25:23
    • 2話で試してみたら全部なるみたいです～ 2014-04-14 (月) 20:27:45
    • 全部鳴るのが怪しい。ちゃんとした答えを選んでいったら、ラスト辺りで何かありそう。 2014-04-18 (金) 02:57:24
  • 2回目以降に話すときの「ニャニ～ミイ」はそのまま猫の鳴き声かな。凝ってますね。 2014-04-15 (火) 00:27:34
    • それ忘れてました。追加追加！ 2014-04-15 (火) 15:51:30
  • 6話の「喉乾いたよ」の選択肢Earってなんて訳せばいいのかな？何故いきなり耳？ｗ 2014-04-15 (火) 18:21:52
    • 自分がメモり間違えたのかと思ってたけど、他の人が翻訳してもearなんですね。なんだろう； 2014-04-15 (火) 21:40:02
      • 穂（穀類）じゃないかな？　耳…じゃないだろう…多分 2014-04-16 (水) 09:11:12
    • 耳でもいいんじゃないかと。２話のところで言われてる事とズレまくった回答した時のシークロアの反応と同じですし。シークロア的にも「何おかしな事言ってんだよ！」って感じなんじゃないでしょうか。 2014-04-17 (木) 14:12:52
    • 古いネタだけど死にかけた人が「み、みず」って言って、ミミズか耳を持ってくるってお約束があったからそれなのでは、、、 2014-04-28 (月) 09:10:28
      • あ、なるほど！すとんと腑に落ちました。じゃあシークロアの台詞も意訳で「み、水…」にしておきますか。 2014-05-01 (木) 14:58:34
  • この子ったらかわいい顔してなんて事聴いてるの(/ω＼*) 2014-04-15 (火) 18:50:54
  • 埋まってきましたねー！あとは10話戦闘前だけですが…これ肯定で褒められて否定で罵倒されるから最初に私が付けた「くるま酔い？」がそもそも違うのかな。いいように変えてくださって構いませんので訳せる方お願いします_(. .)_ 2014-04-18 (金) 08:53:34
    • 英語のこういう疑問文では、Yesで否定、Noで肯定になると考えたほうがよいのではないでしょうか？ 2014-04-21 (月) 01:15:29
    • 「Get carsick?」は、「車、酔わない？」ではないかな？「Yes」で「大丈夫」などの意味で回答し、「Strong」で返ってくる・・・ならば、そんな気がします。 2014-05-21 (水) 23:44:50
  • すごい！萎えていた気力がもりもり蘇ってきた 2014-04-19 (土) 03:59:18
  • ４話戦闘前の２つ目のシークロアの返答は、Stingy!() 2014-04-21 (月) 01:03:40
    • 途中で送ってしまった…。Stingy!(けち！)だと思います。 2014-04-21 (月) 01:05:28
  • 翻訳すごい！乙です 2014-05-11 (日) 22:54:06
  • 2話戦闘前、Yesへの返答に「Welcome」が抜けていませんか？ 2014-05-16 (金) 09:35:05
利用規約に同意の上、投稿してください。
※非ログイン時は反映に少し時間がかかります。ログインして書き込むと即時反映されます。